1
00:00:41,750 --> 00:00:43,877
No me equivoco acerca de mis sentimientos.

2
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
Te amo.

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
Estoy enamorado de ti,

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
Sr. Casamentero.

5
00:01:24,250 --> 00:01:29,547
DESEO CASARME CON GAETTONG OTRA VEZ

6
00:01:36,554 --> 00:01:38,014
¿Pasé?

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Es un fracaso.

8
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
Si vuelves a fallar,

9
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
Realmente será la última vez.

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
"Fallar"?

11
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
¿Escuchaste siquiera lo que dije?

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
¡Sr. Casamentero!

13
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
¡Sr. Casamentero!

14
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
¿Has estado bien?

15
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
¿Dónde has estado?

16
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Te estaba buscando por todas partes.

17
00:03:24,203 --> 00:03:26,247
Pronto se quedarán sin faroles.

18
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Vamos, cariño.

19
00:03:34,297 --> 00:03:36,799
Ese hombre vive en un salón kisaeng.
¿Lo conoces?

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
No, no lo hago.

21
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Ven y compra algunos.

22
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
Todos volvieron a marcharse solos.

23
00:04:15,922 --> 00:04:18,716
¿Por qué siempre estoy solo?

24
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Es un alivio que no esté aquí.

25
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
Pensé que mi corazón iba a estallar.

26
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Pero...

27
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
¿Qué debería hacer?

28
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
hacer ahora?

29
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
Te amo.

30
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Estoy enamorado de ti,

31
00:05:24,324 --> 00:05:25,491
Sr. Casamentero.

32
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
¿Tienes alguna bebida?

33
00:05:53,311 --> 00:05:56,355
Por supuesto. Siempre tengo bebidas preparadas.

34
00:06:00,193 --> 00:06:02,361
necesito tu respuesta
a cambio de esta bebida.

35
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
¿Mi respuesta?

36
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
No te cases con la hija del concejal Kang.

37
00:06:21,839 --> 00:06:24,258
¿Por qué estás tan interesado en esa dama?

38
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
Los hombres no la quieren como esposa.

39
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
porque ella es conocida por ser
codiciosos y engreídos.

40
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
ella no estaría satisfecha
incluso con el Rey.

41
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
No es que sea codiciosa.

42
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
Ella simplemente tiene muchos talentos.

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Y ella no es engreída.
Ella es simplemente cautelosa.

44
00:06:41,192 --> 00:06:43,361
Ella merece más que el Rey.

45
00:06:45,947 --> 00:06:48,741
Parece que la conoces muy bien.

46
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Sí.

47
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
No hay nadie que no conozca en Hanyang.

48
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
Esta vez fingiré que me engañan.

49
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
¿De qué lado estás?

50
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Me refiero a la selección de la reina.

51
00:07:11,430 --> 00:07:13,432
Una dama que Su Majestad quiere,

52
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
y una dama que conviene a Su Majestad.

53
00:07:16,435 --> 00:07:18,104
¿Cuál sería?

54
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
No,

55
00:07:21,315 --> 00:07:23,151
cual quieres que sea?

56
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Ya pagué suficiente por la bebida

57
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
así que pregúntale al rey tú mismo
si tienes curiosidad.

58
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
Por cierto,

59
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
esa historia del perro y el gato...

60
00:07:46,466 --> 00:07:48,217
¿Cómo termina?

61
00:07:50,261 --> 00:07:51,387
No lo sé.

62
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Si ambas partes no se sueltan,

63
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
ambos morirán eventualmente.

64
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
¿Pidio verme, Su Majestad?

65
00:08:25,087 --> 00:08:27,840
¿Será suficiente con dos veces?

66
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Sí, Su Majestad.

67
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
Si conoces a mi hija,

68
00:08:34,305 --> 00:08:36,098
Haré todo lo posible para poner fin a la regencia.

69
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
me gustaria eso,

70
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
pero eso depende de mí.

71
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Si ni siquiera puedo lograr eso,

72
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
no podría decir
que merezco ser el Rey.

73
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
yo hago,

74
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
pero eso depende de ella.

75
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
Si ni siquiera puede lograrlo por sí sola,

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
ella no podrá supervisar todo
eso sucede en el Cuartel Interno.

77
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
Pero conoceré a su hija en privado.

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Sólo nosotros dos.

79
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
¿Qué es lo que deseas conseguir?

80
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Te amo.

81
00:09:19,684 --> 00:09:22,937
Estoy enamorado de usted, Sr. Casamentero.

82
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
DESEO CASARME CON GAETTONG OTRA VEZ

83
00:09:31,779 --> 00:09:35,741
Por favor date prisa con los preparativos.
para la boda real.

84
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Y tengo otra condición.

85
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
Oye, tres meses.

86
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Te transformé en una bella dama,

87
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
pero ¿te atreviste a abandonarme?

88
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Esto es lo que llamas descortés.

89
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
¿Pero dónde está el señor Ma?

90
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
Big Sis fue a hacer los preparativos.
para una boda.

91
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Ya estamos muy ocupados ahora mismo.
¿Por qué insistió en ir allí?

92
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
cuando no era necesario?

93
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
Podría simplemente haberme rechazado.

94
00:10:16,699 --> 00:10:18,451
No tuvo que huir.

95
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
Deberíamos haber hecho esto al principio.

96
00:10:45,770 --> 00:10:48,439
No es necesario llegar tan lejos.
El Rey es muy bondadoso.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
Debe estar devastado después de perder.
una chica que le importaba.

98
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
Eres tan ingenuo.

99
00:10:56,405 --> 00:11:00,284
Las investigaciones sobre el asesinato
del Príncipe Heredero aún no ha terminado.

100
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
Si le dejamos hacer lo que quiera

101
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
y si luego sospecha algo,

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
¿Crees que seguirá siendo bondadoso?

103
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
¿Qué pasa con las damas que
participar en la selección de reina?

104
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
los he ordenado
para visitar mi casa mañana.

105
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
yo elegiré quien será
al lado del Rey yo mismo,

106
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
así que no te preocupes.

107
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
INSTRUCCIONES PARA MUJERES

108
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
Ah, lo que sea.

109
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Mi maestro está ausente sin previo aviso,
Entonces ¿cómo puedo estudiar?

110
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
No debería haber hecho eso.

111
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
No debería haberlo hecho.

112
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
¿Hay algo mal?

113
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
No.

114
00:11:50,459 --> 00:11:53,337
Abre tu libro. yo seré tu
Profesor temporal a partir de hoy.

115
00:11:54,088 --> 00:11:56,298
¿Qué? ¿Qué pasa con el Sr. Ma?

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
Dijo que estará ocupado por un tiempo.

117
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
O tal vez simplemente esté fingiendo.

118
00:12:08,436 --> 00:12:11,480
Su Majestad está entrando.

119
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Su Majestad,
Te desnudaré la ropa.

120
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Quiero estar solo.

121
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Todos, por favor váyanse.

122
00:12:26,579 --> 00:12:30,291
-Pero el concejal Ma dijo--
-¿No escuchaste a Su Majestad?

123
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
Sí, Su Majestad.

124
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
¿Cuál es la otra condición?

125
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
Debo abandonar el palacio esta noche.

126
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Como sabes, mis manos
Están todos empatados ahora mismo.

127
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
¿Puedo preguntar por qué, Su Majestad?

128
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
me he ido

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
algo muy valioso con alguien
fuera del palacio.

130
00:13:24,178 --> 00:13:25,679
Entonces haré los preparativos.

131
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
¿Estás haciendo algún progreso?
¿Con el caso del asesinato de mi hermano?

132
00:13:30,768 --> 00:13:33,812
No tengo nada definitivo que informar todavía,

133
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
pero si me das un poco más de tiempo,
Me aseguraré de descubrir la verdad.

134
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
Un eunuco estará esperando
en la puerta trasera sur.

135
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
Él te llevará fuera del palacio.

136
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
Ya debería haber regresado.

137
00:14:09,848 --> 00:14:12,726
Realmente voy a arreglar las cosas
con él hoy.

138
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Tres meses.

139
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
Dios, ese mocoso molesto.

140
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
¡Mi nombre es Yun Su-yeon, no Tres Meses!

141
00:14:23,362 --> 00:14:26,198
Dios mío.
¿No puedes hacer nada tú mismo?

142
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
Le dije antes

143
00:14:35,207 --> 00:14:37,585
que no se escuchen las voces de las mujeres

144
00:14:37,918 --> 00:14:39,295
sobre la valla.

145
00:14:51,682 --> 00:14:53,058
Te amo.

146
00:14:57,021 --> 00:14:58,439
¿Pasé?

147
00:15:01,650 --> 00:15:02,735
Es un fracaso.

148
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
me estoy dejando llevar

149
00:15:06,905 --> 00:15:09,450
y ni siquiera puedo mirarla
en los ojos después de escuchar eso.

150
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
He fracasado en ser un buen casamentero.

151
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Estás aquí sin avisarme otra vez.

152
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
Digamos que tengo algún privilegio

153
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
ya que soy un cliente habitual.

154
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
Dejo algo precioso
¿Con el equipo de flores?

155
00:16:06,090 --> 00:16:07,883
¿Con el hijo del concejal Ma?

156
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
¿Qué descubriste?
¿Sobre el equipo de flores?

157
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
MA HUN

158
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
Es un grupo de casamenteros masculinos.

159
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
que se hizo muy conocido hace tres años.

160
00:16:30,948 --> 00:16:34,410
El informante dijo que todos los detalles.
están escritos allí.

161
00:16:34,493 --> 00:16:36,870
HACER JUN

162
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
KO YEONG-SU

163
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
¿Qué fue Su Majestad?

164
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
¿Tratando de vengarse de gente como esta?

165
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
¿Viniste a dormir aquí otra vez?

166
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Te lo dije, no quedan habitaciones.

167
00:17:17,786 --> 00:17:19,038
¿Kim Su?

168
00:17:23,041 --> 00:17:24,084
Su Majestad.

169
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
Ha pasado mucho tiempo, señor casamentero.

170
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
¿Cómo llegaste aquí?

171
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Llévanos a algún lugar tranquilo.

172
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
te vas a encontrar
¿La hija del concejal Kang?

173
00:17:39,016 --> 00:17:42,186
¿Cómo pudiste decidir tal
algo importante sin decírmelo?

174
00:17:44,855 --> 00:17:47,024
He venido aquí para decírtelo.

175
00:17:50,068 --> 00:17:51,653
¿Cómo está mi Gaettong?

176
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Parece que ya te ha olvidado.

177
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
Ella está bien.

178
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
Es bueno escuchar eso.

179
00:18:03,665 --> 00:18:07,503
pero no creo
deberías estar demasiado relajado.

180
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
Gracias a tan grandes maestros,

181
00:18:11,215 --> 00:18:15,010
ya son varios hombres
que la quieren como esposa.

182
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
Si hay hombres así, dímelo.

183
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
¿Qué harás si te lo digo?

184
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
Los que se atreven a querer a la mujer del Rey

185
00:18:25,687 --> 00:18:28,816
les arrancarán las extremidades
y sus familias asesinadas.

186
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
Eso fue una broma.

187
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
¿Por qué debería preocuparme por eso?

188
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
Tengo una casamentera de confianza
a su lado.

189
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
De todos modos,

190
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
no podemos encontrar a alguien
para reemplazarte de inmediato.

191
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
Retira esa promesa.

192
00:18:57,135 --> 00:18:58,387
Lo reemplazaré.

193
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
Estaba aburrido de todos modos.
Será emocionante y divertido.

194
00:19:04,685 --> 00:19:07,980
Pero no puedes retractarte de esto.
incluso si cambias de opinión.

195
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
Eso no sucederá.

196
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
nunca lo haré

197
00:19:12,276 --> 00:19:15,195
Renuncia a Gaettong, pase lo que pase.

198
00:19:16,238 --> 00:19:18,991
Así que díselo a los hombres que la quieren como esposa.

199
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
que si me la quieren quitar,

200
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Tendrán que arriesgar muchas cosas.

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,110
Me dijiste eso
si un perro siente algo por un gato,

202
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
ambos terminarán muriendo.

203
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
¿Qué estaba pensando el perro?

204
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
Huir es lo mínimo que puede hacer.

205
00:20:05,203 --> 00:20:07,164
Por eso tienes que arriesgar tu vida.

206
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
¿Habría amado el perro al gato?

207
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
¿Sin siquiera estar dispuesto a arriesgar su vida?

208
00:20:38,904 --> 00:20:42,324
¿Qué piensas?
Cuál es la cosa más profunda del mundo?

209
00:20:42,741 --> 00:20:43,951
Dame tus respuestas.

210
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Eso es lo que

211
00:20:50,749 --> 00:20:53,418
El rey Yeongjo le preguntó a la reina Jeongsun.

212
00:20:54,169 --> 00:20:57,923
Justo cuando la Reina Jeongsun respondió:

213
00:20:58,715 --> 00:21:01,885
Yo también creo que
Los corazones de las personas son los más profundos.

214
00:21:04,721 --> 00:21:07,766
Está bien. Pueden irse todos.

215
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Debes apresurarte al palacio.

216
00:21:29,079 --> 00:21:34,459
-¡Hurra!
-¡Hurra!

217
00:21:34,626 --> 00:21:37,087
-¡Hurra!
-¡Hurra!

218
00:21:37,212 --> 00:21:39,798
-¡Hurra!
-¡Hurra!

219
00:21:39,923 --> 00:21:41,883
El Comandante del Ejército Provincial
de la izquierda Gyeongsang,

220
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
Kim Mun-seok,

221
00:21:43,301 --> 00:21:47,139
enemigos derrotados que se infiltraron
Pueblo Yupo con 20 hombres.

222
00:21:47,306 --> 00:21:50,475
y protegió al ejército de Ulsan.

223
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
has derrotado

224
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Más de 100 enemigos con sólo 20 hombres.

225
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Por tu buena acción,
te daré uno de mis caballos

226
00:21:59,109 --> 00:22:00,777
y una bebida como recompensa.

227
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
¿Una recompensa, majestad?

228
00:22:02,946 --> 00:22:04,406
No deberías recompensarlo,

229
00:22:04,489 --> 00:22:05,782
pero hazlo responsable

230
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
por causar una guerra
y reforzar la disciplina en el ejército.

231
00:22:08,493 --> 00:22:11,955
Si no podemos diferenciar a quienes
será recompensado o castigado,

232
00:22:12,205 --> 00:22:15,834
¿Quién querría entrar alguna vez?
el campo de batalla y luchar por la nación?

233
00:22:16,168 --> 00:22:17,502
Su Majestad.

234
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Creo que se merece un gran premio.

235
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
No,

236
00:22:28,597 --> 00:22:30,348
El concejal Ma tiene razón.

237
00:22:31,391 --> 00:22:34,394
Debería castigarlo, no recompensarlo.

238
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
El comandante del ejército provincial, Kim Mun-seok.

239
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Sí, Su Majestad.

240
00:22:42,360 --> 00:22:45,489
La corte real aún no ha
Me acomodé, y todavía me falta,

241
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
entonces te necesito.

242
00:22:48,450 --> 00:22:49,993
Puede que te resulte problemático,

243
00:22:50,368 --> 00:22:52,621
pero quiero que seas el comandante
de los Guardias de Palacio nuevamente.

244
00:22:52,704 --> 00:22:55,832
Éste es el castigo que os estoy dando.

245
00:22:56,083 --> 00:22:57,000
Su Majestad.

246
00:22:57,084 --> 00:22:58,460
Yo, Kim Mun-seok,

247
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
obedecerá tu edicto real.

248
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Su Majestad

249
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Tiene un sirviente muy leal.

250
00:23:20,982 --> 00:23:23,568
Esperaremos y veremos si es así.

251
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
un servidor leal o no.

252
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
Concejal Ma, incluso un tigre
eso parece gentil

253
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
morderá a su dueño
si tiene mucha hambre.

254
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
Deberías tener cuidado.

255
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Concejal Kang, no se esfuerce demasiado.

256
00:23:42,629 --> 00:23:45,340
La reina ya está decidida,

257
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
entonces no hay necesidad
para hacer tal esfuerzo.

258
00:23:48,176 --> 00:23:51,388
No puedes estar seguro de eso. ¿Quién sabe?

259
00:23:52,139 --> 00:23:55,517
Su Majestad puede haber
alguien más en mente ya.

260
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Cuídate, entonces.

261
00:24:04,442 --> 00:24:06,987
Ese hombre humilde.

262
00:24:07,445 --> 00:24:09,156
¿Cómo se atreve?

263
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
Tres meses, ¿qué estás haciendo?
¿En la habitación de mi hermana mayor?

264
00:24:18,582 --> 00:24:19,541
Voy a atrapar a alguien.

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,501
¿Qué? ¿Atrapar a quién?

266
00:24:22,085 --> 00:24:23,461
Sólo sigue tu camino.

267
00:24:24,921 --> 00:24:26,256
LIBRO DE REGLAS DE FLOWER CREW

268
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Libro de reglas de Gaettong, capítulo uno.

269
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
No existe tal cosa como darse por vencido.

270
00:24:33,889 --> 00:24:37,058
Veamos quién gana, señor casamentero.

271
00:24:38,226 --> 00:24:39,102
INSTRUCCIONES PARA MUJERES

272
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
Ella es tan rara.

273
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
Qué raro.

274
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
Tus habilidades han mejorado.

275
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
El mio parece estar mejor

276
00:25:22,395 --> 00:25:24,272
entonces debes concederme un deseo.

277
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
Dé su orden, Su Majestad.

278
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
¿Por qué no

279
00:25:34,199 --> 00:25:36,409
¿Tomar una copa con tu hijo esta noche?

280
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
Padre.

281
00:25:55,136 --> 00:25:56,304
Padre.

282
00:25:57,389 --> 00:26:01,226
Las bebidas saben mejor cuando
Estoy bebiendo contigo.

283
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Escuché lo que ha sucedido hasta ahora.

284
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
Hiciste un buen trabajo soportando todo.

285
00:26:21,413 --> 00:26:24,332
He estado rastreando los fondos militares.
que desapareció del Ministerio de Guerra.

286
00:26:25,583 --> 00:26:27,919
JEFE DE SECCIÓN DEL MINISTERIO DE GUERRA
PAGADO POR UN ASIENTO

287
00:26:28,003 --> 00:26:31,047
¿Podría hacer frente a
¿Concejal Ma con esto?

288
00:26:37,053 --> 00:26:39,306
Es hora de que luches contra él.

289
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
Yo haré los preparativos.

290
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
¿Estás bien?

291
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
No te ves tan bien.

292
00:26:51,693 --> 00:26:55,405
Estoy bien. Te tengo a mi lado ahora.

293
00:27:01,453 --> 00:27:02,537
Yo solo

294
00:27:04,581 --> 00:27:06,499
Tengo que traer a Gaettong ahora.

295
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
Cabeza de roca.

296
00:28:32,335 --> 00:28:34,921
Siempre causas problemas
con la cabeza, ¿no?

297
00:28:50,812 --> 00:28:52,772
¿Qué haré contigo?

298
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
¿Me acabas de pegar?

299
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
¿Por qué haría eso?

300
00:29:17,547 --> 00:29:21,634
Tus labios tiemblan.
Esa es una señal de que estás mintiendo.

301
00:29:25,096 --> 00:29:26,556
Limpia tu baba.

302
00:29:26,848 --> 00:29:29,434
Se supone que eres una dama.
Te ves horrible.

303
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
¿Estás tratando de huir?

304
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
Empieza a enseñarme de nuevo.

305
00:30:01,424 --> 00:30:02,884
¿No tuviste noticias de Do Jun?

306
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
tengo más de tres matrimonios
para prepararse.

307
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Te extrañé.

308
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
soy yo quien de repente
tengo sentimientos por ti,

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
así que me ocuparé de ellos yo mismo.

310
00:30:26,950 --> 00:30:28,117
Entonces...

311
00:30:30,787 --> 00:30:32,455
simplemente no huyas de mí.

312
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Por favor no vayas a ningún lado.

313
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Sólo quédate a mi lado.

314
00:31:04,320 --> 00:31:05,363
Su Alteza.

315
00:31:07,031 --> 00:31:08,616
El jefe de sección del Ministerio de Guerra.

316
00:31:09,867 --> 00:31:11,035
ha sido arrestado.

317
00:31:11,369 --> 00:31:12,495
¿Te refieres a Jun-hyeon?

318
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
El jefe de sección del Ministerio de Guerra,
Yun Jun-hyeon,

319
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
utilizó su autoridad para traficar
posiciones gubernamentales

320
00:31:20,003 --> 00:31:22,547
y bienes usados conservados para
situaciones de emergencia en almacenes

321
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
para su beneficio personal.

322
00:31:26,175 --> 00:31:28,928
Este es un delito grave.
que podría amenazar la seguridad de la nación.

323
00:31:29,178 --> 00:31:31,389
Por favor, descubra cómo usó esos bienes.

324
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
y arreglar las cosas.

325
00:31:34,642 --> 00:31:35,727
Su Majestad.

326
00:31:36,603 --> 00:31:38,605
El jefe de sección Yun Jun-hyeon

327
00:31:39,022 --> 00:31:42,525
es mi sobrino y también
La prima de Su Alteza.

328
00:31:43,610 --> 00:31:45,862
el ha hecho eso
debido a mi fracaso en educarlo bien,

329
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
-así que asumiré la responsabilidad y--
-Eso no servirá.

330
00:31:49,616 --> 00:31:52,869
¿Por qué crees que tuvo las agallas?
cometer tal crimen?

331
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
No sería una investigación justa.

332
00:31:56,998 --> 00:31:58,666
El concejal Kang tiene razón.

333
00:31:59,959 --> 00:32:02,629
Si el concejal Ma investiga
los crímenes del jefe de sección,

334
00:32:03,171 --> 00:32:04,964
No sería justo ni equitativo.

335
00:32:06,799 --> 00:32:09,594
Concejal Kang, investigue este caso.

336
00:32:09,677 --> 00:32:11,387
y descubre si hay
cualquier otro delito.

337
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Sí, Su Majestad.

338
00:32:13,765 --> 00:32:15,642
Haré lo que me ordenaste.

339
00:32:23,149 --> 00:32:24,484
Su Alteza.

340
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
¡Su Alteza!

341
00:32:29,197 --> 00:32:32,033
-Debes recuperar--
-¡No es momento de estar bebiendo eso!

342
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
¿Cómo pudiste quedarte y mirar?

343
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Deberías fingir que no sabes nada.

344
00:32:40,792 --> 00:32:44,587
Su Majestad está tratando de llegar a nosotros.
con este caso.

345
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Esos bienes no habrían sido simplemente
ido a los bolsillos de Jun-hyeon, ya sabes.

346
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Conseguir esas puntas de flecha
y soldados rasos

347
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
matar al príncipe heredero

348
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Ya había terminado con lo que tomó.
del almacén.

349
00:33:03,481 --> 00:33:07,485
Lo he cuidado desde
era pequeño. Es como mi propio hijo.

350
00:33:07,902 --> 00:33:10,613
Por favor, haz algo al respecto, tío.

351
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
Su Majestad ha aceptado su petición.

352
00:33:21,624 --> 00:33:23,167
El día de gyeyu en el mes de imsin.

353
00:33:23,751 --> 00:33:27,714
Hay ojos mirando, así que tienes
sólo dos horas antes de sul-si.

354
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
SUL-SI: 19:00 horas. A LAS 9 P.M.

355
00:33:32,885 --> 00:33:34,178
Gracias.

356
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Pensé que te alegraría oír esto.

357
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
Pero pareces desanimado.

358
00:33:40,685 --> 00:33:43,855
Eso no es cierto. Entonces me prepararé.

359
00:33:48,943 --> 00:33:50,194
Ji-hwa.

360
00:33:51,696 --> 00:33:54,282
Esta es la última vez que te escapas
con amenazar a tu padre.

361
00:33:56,034 --> 00:33:58,953
Dijiste que no te gustaba cómo
El destino de las mujeres depende de sus maridos.

362
00:33:59,662 --> 00:34:02,165
¿Pero qué puedes hacer?
Naciste así.

363
00:34:02,707 --> 00:34:07,045
te daré la sombra más grande
para protegerte en la nación.

364
00:34:15,136 --> 00:34:18,973
Elegiré mi tono por mí mismo.

365
00:34:23,144 --> 00:34:25,521
No arruines la buena suerte de nuestra familia.

366
00:34:27,940 --> 00:34:29,650
Mi querida hija.

367
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Entonces, ¿qué estás diciendo, hermana mayor?

368
00:34:44,791 --> 00:34:47,460
Ese paleto vulgar de Kim Su

369
00:34:47,543 --> 00:34:48,836
tiene una mujer con la que se va a casar,

370
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
pero Little Sis la va a ver en su lugar.

371
00:34:51,881 --> 00:34:53,841
¿Mientras va a cumplir Tres Meses?

372
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
¿Está loco o qué?

373
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
Yo cuidaría mi boca si fuera tú.

374
00:35:01,224 --> 00:35:03,684
¿A quién le importa si es de la clase noble?
¿Qué puede hacer?

375
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Soy Ko Yeong-su, ¿sabes?

376
00:35:07,980 --> 00:35:10,566
Es un gran alivio que haya
No hay familiares que puedan morir.

377
00:35:11,692 --> 00:35:15,238
Si algo malo sucede más tarde,
debes decirles

378
00:35:15,696 --> 00:35:17,406
que el equipo de flores
no tiene nada que ver con eso.

379
00:35:30,586 --> 00:35:31,712
¿De qué estás hablando?

380
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
¿A dónde van todos?

381
00:35:35,758 --> 00:35:37,885
¿Por qué siempre me dejan solo?

382
00:35:39,053 --> 00:35:40,555
¿Adónde van todos?

383
00:35:41,931 --> 00:35:44,976
Tres meses, escuché que estás
Voy a encontrarme con Kim Su.

384
00:35:48,271 --> 00:35:49,564
¿Su?

385
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
Estoy seguro que no usaste todo eso.

386
00:35:58,447 --> 00:35:59,824
solo en salones kisaeng.

387
00:35:59,907 --> 00:36:01,784
¿Dónde usaste el resto?

388
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
¿Compraste puntas de flecha con
¿Los bienes que te embolsaste?

389
00:36:06,372 --> 00:36:09,834
Creo que ya has actuado bastante.

390
00:36:10,209 --> 00:36:14,714
¿No lo crees? deberías pensar
sobre las consecuencias también.

391
00:36:19,051 --> 00:36:21,929
¿Por qué no piensas en
¿Tus consecuencias primero?

392
00:36:22,346 --> 00:36:24,807
El hombre que tomó esas puntas de flecha.

393
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Murió en su celda sin que nadie lo supiera.

394
00:36:27,977 --> 00:36:32,064
¿Crees que soy igual que
¿Un delincuente como él?

395
00:36:32,857 --> 00:36:35,359
Cambié la historia de Joseon
con mis propias manos.

396
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
¿Realmente voy?

397
00:38:06,409 --> 00:38:08,035
¿Por qué me preguntas?

398
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
¿No sientes esto?

399
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
Mi corazón late muy rápido.

400
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
¿No me lo dijiste tú mismo?

401
00:38:24,510 --> 00:38:26,387
que aquí todos sean tratados justamente?

402
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
Ahora mismo no soy Yun Su-yeon.

403
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
o una mujer comprometida para casarse con Su.

404
00:38:32,977 --> 00:38:34,061
solo soy

405
00:38:35,187 --> 00:38:37,440
una mujer que siente algo por ti.

406
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
entonces

407
00:38:41,819 --> 00:38:44,322
Se justo y dame una respuesta.

408
00:38:58,836 --> 00:39:01,672
Tu corazón late rápido, como yo.

409
00:39:02,923 --> 00:39:05,217
Ahora mismo no eres mi maestro.

410
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
ni hijo de un funcionario de alto rango.

411
00:39:07,720 --> 00:39:10,765
Eres solo un hombre al que le gustan las mujeres.

412
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
¿tú

413
00:39:17,313 --> 00:39:19,065
¿Realmente quieres que me vaya?

414
00:39:23,611 --> 00:39:24,528
¿No eres tú?

415
00:39:25,946 --> 00:39:28,115
trabajando en su matrimonio nuevamente

416
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
¿Para protegerla de tu padre?

417
00:39:31,410 --> 00:39:34,413
Nunca abandonaré a Gaettong.
pase lo que pase.

418
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Entonces, ¿qué quieres que haga?

419
00:39:47,134 --> 00:39:49,720
Dijiste que vivirías como Gaettong.
para que pudieras encontrar a tu hermano.

420
00:39:49,970 --> 00:39:51,180
Pero querías convertirte en una dama.

421
00:39:51,263 --> 00:39:53,474
para que pudieras quedarte al lado de Kim Su.

422
00:39:53,933 --> 00:39:55,017
Y ahora

423
00:39:55,976 --> 00:39:57,770
¿Dices que sientes algo por mí?

424
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
No es así.

425
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Mi hermano--

426
00:40:03,776 --> 00:40:05,402
¿Cómo puedo creer lo que dices?

427
00:40:05,778 --> 00:40:06,862
Te dije

428
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
que sólo creo lo que veo.

429
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
Tu corazón cambia tan fácilmente.

430
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
¿Cómo puedo saber si eres sincero?

431
00:40:27,258 --> 00:40:29,927
Realmente no tienes corazón.

432
00:40:32,555 --> 00:40:35,933
Me equivoqué, señor casamentero.

433
00:41:12,178 --> 00:41:13,304
Gaettong.

434
00:41:14,346 --> 00:41:15,723
Su.

435
00:41:29,528 --> 00:41:32,114
Pensé que te gustaría esto
así que los saqué del palacio...

436
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
Quiero decir, de un estanque cerca del palacio.

437
00:41:42,416 --> 00:41:43,542
Gracias.

438
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
¿Aún no te has ido?

439
00:42:03,145 --> 00:42:06,440
No te preocupes por mi Gaettong.
Deberías regresar ahora.

440
00:42:12,029 --> 00:42:13,906
Iré a recogerte en dos horas.

441
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
No, la acompañaré de regreso.

442
00:42:37,346 --> 00:42:38,430
Gaettong.

443
00:42:41,225 --> 00:42:42,309
¿Cómo son las flores?

444
00:42:43,602 --> 00:42:44,687
Son bonitos.

445
00:42:50,609 --> 00:42:51,610
Vamos.

446
00:42:56,156 --> 00:42:58,576
Ella actuó como si no pudiera
se anima a irse, pero ahora...

447
00:43:19,597 --> 00:43:21,223
¿Cómo es que estás aquí?

448
00:43:25,519 --> 00:43:28,772
Ese lugar es para otra persona,
entonces deberías irte.

449
00:43:29,648 --> 00:43:31,358
Creo que este lugar es para mí.

450
00:43:32,651 --> 00:43:34,069
Mira aquí.

451
00:43:34,278 --> 00:43:37,197
¿No dijiste que querías verme?

452
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
¿Cuándo hice...?

453
00:43:44,246 --> 00:43:46,373
Soy Lee Su.

454
00:43:48,125 --> 00:43:50,628
El hombre que estabas buscando,
el hombre con más poder en Joseon.

455
00:43:53,672 --> 00:43:55,257
Eso no puede ser cierto.

456
00:43:59,094 --> 00:44:01,347
¿Dónde crees que llegué?

457
00:44:01,680 --> 00:44:03,474
toda la información que te di?

458
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
¿Cambiarás de opinión?
y tomar el examen de servicio civil?

459
00:44:13,025 --> 00:44:14,443
No es que no me interese.

460
00:44:15,277 --> 00:44:17,112
No puedo aceptarlo.

461
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
El nombre de Su Majestad es Su.

462
00:44:20,282 --> 00:44:22,659
Como puedes imaginar,
"Su" proviene del carácter "agua".

463
00:44:22,868 --> 00:44:24,203
Nació en el año de jeongyu.

464
00:44:24,328 --> 00:44:26,121
A las 4 a.m. del día de gihae
en el mes de eulsa.

465
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
Tiene 23 años.

466
00:44:32,711 --> 00:44:34,963
Todo lo que haces es recopilar información.

467
00:44:35,047 --> 00:44:37,216
en los salones kisaeng día y noche,

468
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
Entonces, ¿qué sabrías?

469
00:44:41,720 --> 00:44:43,138
Su Majestad.

470
00:44:43,263 --> 00:44:45,474
por favor perdona
las cosas irrespetuosas que he dicho.

471
00:44:48,018 --> 00:44:49,103
Entonces

472
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
Te daré un castigo.

473
00:45:10,124 --> 00:45:11,542
¿Qué estamos haciendo aquí?

474
00:45:15,254 --> 00:45:16,755
Dijiste que naciste noble,

475
00:45:16,839 --> 00:45:18,590
entonces quiero comprobar si es cierto.

476
00:45:20,551 --> 00:45:21,760
Ven y siéntate aquí.

477
00:45:42,072 --> 00:45:44,491
Debes moldear bien la arcilla.
para hacer una pieza valiosa.

478
00:46:31,872 --> 00:46:33,415
Deberíamos empezar de nuevo.

479
00:46:42,508 --> 00:46:44,092
Está bien si está un poco arruinado.

480
00:46:44,635 --> 00:46:46,386
Es precioso a su manera.

481
00:46:57,397 --> 00:47:00,108
No importa
con qué forma naces.

482
00:47:01,568 --> 00:47:03,487
Tu destino cambia

483
00:47:03,904 --> 00:47:06,156
dependiendo de lo que pongas dentro.

484
00:47:12,162 --> 00:47:14,206
No lo odies por ser feo,

485
00:47:15,207 --> 00:47:16,708
y llénalo con algo precioso.

486
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
esto

487
00:47:42,359 --> 00:47:43,652
es mi respuesta.

488
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
No creo que esa respuesta fuera suficiente.

489
00:48:37,831 --> 00:48:38,707
Su.

490
00:48:41,126 --> 00:48:42,169
Tengo algo que decirte.

491
00:48:50,385 --> 00:48:53,180
-Su...
-Parece que estamos de vuelta en el pasado.

492
00:48:53,513 --> 00:48:55,307
Cuando vivíamos en la aldea de Bukjeong.

493
00:48:55,932 --> 00:48:58,310
Su, yo...

494
00:48:58,560 --> 00:49:01,688
No sé lo que estás tratando de decir,
pero cuéntamelo en otro momento.

495
00:49:02,606 --> 00:49:05,275
No tengo mucho tiempo hoy.
Tengo que volver pronto.

496
00:49:06,985 --> 00:49:09,738
No, tengo que decírtelo ahora mismo.

497
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
Su, nuestro matrimonio...

498
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
Espera...

499
00:49:20,791 --> 00:49:22,084
Su, espera.

500
00:49:25,087 --> 00:49:26,129
Dime la próxima vez.

501
00:49:27,756 --> 00:49:29,633
Hoy no. La próxima vez.

502
00:49:30,759 --> 00:49:32,803
No tengo tiempo hoy, Gaettong.

503
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
¿Cómo puede el Rey deambular?
afuera así? ¿No debería estar ocupado?

504
00:49:55,367 --> 00:49:57,619
Debería cuidar de su gente,
no divertirse.

505
00:50:16,763 --> 00:50:18,140
¿No soy yo el que estabas esperando?

506
00:50:25,981 --> 00:50:30,152
Pareces un marido mezquino
que está esperando a su esposa que se escapó.

507
00:50:33,655 --> 00:50:36,366
Te ves como un niño pequeño
quien lo tiene todo

508
00:50:36,616 --> 00:50:38,744
pero tiene miedo de perderlo.

509
00:50:42,038 --> 00:50:43,457
Lo perderé pronto.

510
00:50:49,087 --> 00:50:51,798
Escuché que la reina viuda
Ya ha seleccionado a la reina.

511
00:50:52,674 --> 00:50:55,135
Si nuestro novato y Lady Kang
ambos no son seleccionados,

512
00:50:56,678 --> 00:50:57,721
¿Qué hacemos?

513
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
Parece que estás contento.

514
00:51:03,810 --> 00:51:04,895
Por supuesto que no.

515
00:51:08,565 --> 00:51:10,692
¿Estás seguro de que está bien?
¿No decírselo a Gaettong?

516
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
Si descubre que Kim Su es el Rey...

517
00:51:14,112 --> 00:51:15,155
Hermanas.

518
00:51:19,993 --> 00:51:22,829
Hermanas, ¿qué acaban de decir?

519
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
Kim Su es...

520
00:51:25,540 --> 00:51:28,084
Quiero decir, ¿dijiste que él es el Rey?

521
00:51:29,127 --> 00:51:31,129
¿Por qué me dices eso ahora?

522
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
Estoy condenado.

523
00:51:49,898 --> 00:51:51,817
El concejal Ma está aquí.

524
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Concejal Ma.

525
00:52:12,796 --> 00:52:16,132
¿Qué haces aquí a estas horas?

526
00:52:21,471 --> 00:52:25,100
¿Y dónde has estado a estas horas de la noche?

527
00:52:27,477 --> 00:52:29,479
Es natural que no lo sepas

528
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
Estuve en una inspección secreta.

529
00:52:46,538 --> 00:52:48,665
Lo consideraré como una pequeña escapada.

530
00:52:48,915 --> 00:52:51,209
de un joven rey que extraña su antiguo hogar.

531
00:52:52,043 --> 00:52:53,753
Seré comprensivo.

532
00:52:54,629 --> 00:52:55,714
pero

533
00:52:56,756 --> 00:52:58,633
Su Alteza está muy molesta.

534
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
sobre lo que pasó con el
jefe de sección del Ministerio de Guerra.

535
00:53:02,637 --> 00:53:05,223
Él sólo estaba tratando de tener
un poco de diversión como lo hiciste tú,

536
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
-entonces por favor--
-Muchos soldados murieron

537
00:53:08,768 --> 00:53:12,647
durante la guerra por la falta de alimentos
por culpa del jefe de sección.

538
00:53:13,231 --> 00:53:14,399
¿Quieres

539
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
¿Todavía llamas a eso "divertirte un poco"?

540
00:53:33,001 --> 00:53:34,920
Esa chica llamada Gaettong...

541
00:53:36,004 --> 00:53:38,506
¿No tienes curiosidad?
¿Cómo está ella?

542
00:53:39,883 --> 00:53:42,594
Realmente espero que le vaya bien.

543
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
Concejal Ma.

544
00:53:56,524 --> 00:53:57,901
Si tienes tanta curiosidad,

545
00:54:00,654 --> 00:54:01,863
intenta encontrarla.

546
00:54:05,825 --> 00:54:08,620
Si vuelves a amenazar a alguno de mi pueblo,

547
00:54:10,497 --> 00:54:13,458
Realmente querré convertirme en un gran Rey.

548
00:54:17,462 --> 00:54:18,672
¿Lo entiendes?

549
00:54:24,260 --> 00:54:26,429
¿Qué pasa con esa chica, Gaettong?

550
00:54:27,055 --> 00:54:28,223
la estoy buscando,

551
00:54:28,431 --> 00:54:31,142
pero parece alguien
está jugando con nosotros.

552
00:54:32,477 --> 00:54:36,815
Parece el rey
él mismo está involucrado en esto.

553
00:54:38,566 --> 00:54:41,403
Te conseguiré más soldados

554
00:54:42,278 --> 00:54:45,782
Así que asegúrate de encontrarla antes que el Rey.
y tráemela.

555
00:54:46,616 --> 00:54:47,701
Sí, mi señor.

556
00:54:54,290 --> 00:54:58,253
Su Majestad está dispuesto a trabajar con nosotros.

557
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
El incidente del jefe de sección
está causando una distracción,

558
00:55:00,922 --> 00:55:02,298
así que ahora es el momento perfecto.

559
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
Todos, preparen sus peticiones.

560
00:55:40,628 --> 00:55:42,338
No lo odies por ser feo,

561
00:55:43,381 --> 00:55:45,133
y llénalo con algo precioso.

562
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
¡Gaettong!

563
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
¡Gaettong!

564
00:56:01,191 --> 00:56:03,068
Está en eso de nuevo.

565
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
Dios mío.

566
00:56:04,277 --> 00:56:06,488
-Te lo dije, no es ella.
-¡Gaettong!

567
00:56:06,654 --> 00:56:08,656
-¡Ella no es Gaettong!
-Gaettong.

568
00:56:08,740 --> 00:56:10,200
Está en eso de nuevo.

569
00:56:12,786 --> 00:56:13,828
Lo siento, señor.

570
00:56:14,287 --> 00:56:18,333
Todavía extraña a su hermana muerta.
Entonces él actúa así con todas las niñas.

571
00:56:19,209 --> 00:56:20,418
Por aquí, señor.

572
00:56:32,639 --> 00:56:33,681
Aquí.

573
00:56:37,227 --> 00:56:38,937
Sólo quince minutos.

574
00:56:39,312 --> 00:56:41,314
Si mi señora se entera,
Estaré en un gran problema.

575
00:56:42,232 --> 00:56:43,441
Gracias.

576
00:57:06,089 --> 00:57:07,173
kang,

577
00:57:08,174 --> 00:57:11,302
Traje tu comida de cumpleaños.

578
00:57:12,053 --> 00:57:13,096
Ta-da.

579
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
Comerse.

580
00:57:23,273 --> 00:57:24,899
Eres una buena persona.

581
00:57:29,904 --> 00:57:30,905
Bien.

582
00:57:31,865 --> 00:57:34,200
Eres una buena persona también.

583
00:57:35,243 --> 00:57:37,328
¿Por qué me llamaste aquí?

584
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
Te llamé aquí porque Su Majestad

585
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
me pidió que te dijera que te agradece

586
00:57:41,708 --> 00:57:44,210
por cuidar bien
de lo que te dejó.

587
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
No sé de qué estás hablando.

588
00:57:51,509 --> 00:57:55,221
Ya que estamos en el tema,
¿Por qué no me presentas a Su Majestad?

589
00:57:55,680 --> 00:57:58,600
La selección de la reina sería
el mayor evento matrimonial en Joseon.

590
00:57:59,893 --> 00:58:03,271
Me encantaría tener una oportunidad
con tu introducción.

591
00:58:03,813 --> 00:58:07,150
¿Se sentaría el concejal Ma y miraría?
si se entera

592
00:58:07,233 --> 00:58:09,194
¿Que conociste a Su Majestad en persona?

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,071
Así que dímelo.

594
00:58:12,280 --> 00:58:14,908
¿De qué lado estás?

595
00:58:15,033 --> 00:58:18,036
¿El lado de su padre o el lado de Su Majestad?

596
00:58:19,787 --> 00:58:21,873
Estoy del lado de mis clientes.

597
00:58:25,376 --> 00:58:27,045
Deberías tener cuidado.

598
00:58:27,545 --> 00:58:31,299
El concejal Ma no lo irá fácil
sobre ti sólo porque eres su hijo.

599
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Creo que el concejal Ma

600
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
no tiene un hijo.

601
00:59:33,444 --> 00:59:34,862
Kang.

602
00:59:35,989 --> 00:59:37,407
lo prometo

603
00:59:40,034 --> 00:59:41,244
que me convertiré en una dama

604
00:59:41,911 --> 00:59:43,413
y vengo por ti.

605
00:59:59,512 --> 01:00:01,097
Quiero convertirme en una dama.

606
01:00:02,682 --> 01:00:03,975
¿Puedes obligarme

607
01:00:04,601 --> 01:00:06,644
¿Una dama de una familia noble?

608
01:00:08,479 --> 01:00:09,689
¿Por qué?

609
01:00:16,070 --> 01:00:17,113
hay

610
01:00:19,615 --> 01:00:21,492
alguien a quien debo conocer.

611
01:00:24,203 --> 01:00:26,039
La persona que tenías que conocer.

612
01:00:27,457 --> 01:00:29,042
era tu hermano?

613
01:00:35,340 --> 01:00:36,549
Desacelerar.

614
01:00:50,646 --> 01:00:53,274
Su Majestad, debe darse prisa
con la boda real

615
01:00:53,358 --> 01:00:54,525
hacer un heredero

616
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
y estabilizar a la familia real una vez más.

617
01:00:57,487 --> 01:01:00,198
-Por favor, apúrate, Su Majestad.
-Por favor, apúrate, Su Majestad.

618
01:01:01,366 --> 01:01:03,618
El concejal Kang tiene razón.

619
01:01:03,743 --> 01:01:05,578
Por favor, date prisa con la selección de la reina.

620
01:01:05,661 --> 01:01:08,289
para que las leyes se puedan seguir correctamente.

621
01:01:12,627 --> 01:01:15,296
La edad de Su Majestad ya es 23 años,

622
01:01:15,380 --> 01:01:17,632
Entonces, por supuesto, aceptaremos candidatos.
para la reina.

623
01:01:17,799 --> 01:01:21,511
Poner una prohibición de matrimonio
en mujeres de 15 a 25 años.

624
01:01:21,677 --> 01:01:24,430
-Sí, Su Alteza.
-Sí, Su Alteza.

625
01:02:11,519 --> 01:02:13,020
¿Cuándo llegaste aquí?

626
01:02:13,730 --> 01:02:15,690
¿Querías convertirte en una dama noble?

627
01:02:16,399 --> 01:02:18,651
por culpa de tu hermano
¿Quién está en la casa del concejal Kang?

628
01:02:22,321 --> 01:02:24,282
¿Cómo te enteraste?

629
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
¿Por qué no me lo dijiste?

630
01:02:28,494 --> 01:02:30,580
¿Por qué no me lo has dicho hasta ahora?

631
01:02:30,830 --> 01:02:31,664
¿Por qué...?

632
01:02:31,748 --> 01:02:34,083
No pude porque me gustabas mucho.

633
01:02:38,421 --> 01:02:39,714
No quería irme.

634
01:02:42,884 --> 01:02:44,385
Pensé que me dirías que me fuera

635
01:02:45,511 --> 01:02:47,054
si encontré a mi hermano.

636
01:02:49,056 --> 01:02:50,975
Ya soy una carga para ti.

637
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
Si te pido que cuides de mi hermano,

638
01:02:54,312 --> 01:02:56,522
entonces realmente me convertiría en una carga enorme.

639
01:03:00,193 --> 01:03:02,320
Me gustas Tanto.

640
01:03:03,529 --> 01:03:05,406
Quería seguirte viendo,

641
01:03:07,617 --> 01:03:10,119
y quise estar contigo más tiempo,

642
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
así que no quería ser una carga para ti.

643
01:03:36,479 --> 01:03:40,399
No deberías asustar así a la gente.

644
01:03:42,818 --> 01:03:43,736
escuché

645
01:03:45,363 --> 01:03:47,198
que tu hipo pare
cuando estás asustado.

646
01:04:47,258 --> 01:04:49,218
Sobre lo que pasó ayer...

647
01:04:49,302 --> 01:04:50,511
Fue mi error.

648
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Haré lo que quiera ahora.

649
01:04:52,597 --> 01:04:54,348
Su. Dije que tengo algo que decirte.

650
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
¡Me lo prometiste!

651
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
Hay una prohibición del matrimonio.

652
01:04:57,602 --> 01:04:59,312
¿Qué haremos con Gaettong?

653
01:04:59,437 --> 01:05:01,022
Cualquiera que sea su identidad,

654
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Lo revelaré al mundo entero.

655
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
Lo arrestaré de inmediato.

656
01:05:06,193 --> 01:05:08,779
Consigue reconocimiento por tus cualidades
en la selección de reina,

657
01:05:08,863 --> 01:05:10,823
donde las mejores damas de Joseon
están reunidos.

658
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
¿Aún no le has hablado del Rey?

659
01:05:12,867 --> 01:05:14,952
Gaettong. Tengo algo que decirte.

660
01:05:15,036 --> 01:05:17,079
Traducción de subtítulos por Ju-young Park